手語翻譯幫老病號“說”病情

　　9月22日是“國際聾人日”，也是東方助聾門診開設論文修改一周年的日子。這是上海唯一專門為聾人開設的手語門診。每逢周五，手語翻譯和自論文翻譯學手語的志願者都會來到這裡，為聽語殘疾人提供導診導醫全程陪同服務。雖然受到經費、人力限制，助聾服務每次只能服務30人，可是，這個門診開設一年來，已幫助千余名以往難以確診的老病號得到准確診斷和及時治療，深受殘疾人歡迎。

　　聾人看病有多難？市聾人協會副主席洪澤通過手語翻譯告訴：“以往殘疾人只能寫字與醫生交流，但寫字速度慢，醫生和排隊的病人都不耐煩。有些醫生寫字潦草，聾人看不懂，還會買錯藥。吃了幾次軟釘子，聾人往往怯於看病，小病忍成大病。”家住楊浦的聾人老孟患有高血壓和心髒病，他就是因為這個原因不願意上，寧願自己給自己“看病”，病情一直沒得到控制。聽說東方有助聾門診，他專門從楊浦來到浦東看病，一段時間後，血壓值從原來的210-100mmHg恢復到120-80mmHg正常區間。

　　手語翻譯邊海琴告訴，她遇到過一名捂著半邊腫臉的徐大爺來看病，他打著手語說，英文論文他去某大看了四次，打了四次點滴，腫還沒有消。原來，通過簡單的文字交流，醫生難以完全了解病情。通過邊海琴翻譯病情後，助聾門診的醫生詳細檢查發現，徐大爺實際上患了多發性腫瘤，趕緊對症下藥。

　　來看助聾門診的大多數是老年人，所以，特別安排骨關節病專科醫生馬敏擔任助聾門診的“專職”醫生。他告訴：“很多來看病的聾人朋友病情都拖得太久了，看著都讓我心疼。”他最高興的是手語翻譯走進手術室，終於能給聾人做手術了，“這在以前是不可想像的。”

　　為提高就診效率，避免聾人在擁擠人流中“走丟”，給社工配發藍馬甲，就診聾人則佩戴綠色的“笑臉卡”。因為聾人的心理往往中翻英翻譯敏感脆弱，所以，這張“笑臉卡”刻意不出現“聾人”二字，醫生和社工一目了然，其他人卻不會知道。

　　市聾人協會主席陳捷表示，上海現有25萬名聽英文潤稿力和言語障礙者，手語翻譯捉襟見肘，所以助聾門診目前僅有一家，一些聾人專程從奉賢和金山趕來看病，希望能得到更多經費支持和更多熱心人士參與，在全市開設更多助聾門診。